17° MITTELFEST - Cividale del Friuli
Per la 17° edizione del Mittelfest, il direttore del Festival, MONI OVADIA, vara un'edizione che guarda direttamente al futuro.
PROGRAMMA COMPLETO
FONTE: mittelfest.org
10.00 Teatro Ristori
Progetto NON ESSERE HAMLET’S PORTRAITS
Regia Antonio Latella
Teatro Stabile dell’Umbria,
in coproduzione con
Festival delle Colline Torinesi e MittelFest 2008
evento speciale
Una maratona di più di 18 ore. Un lungo primissimo piano di Amleto. Il progetto intrepido e speciale con cui Antonio Latella dà il via agli appuntamenti di MittelFest 2008.
Musica Italia
18.00 Chiesa S. Francesco
QUARTETTO BORODIN & MARIO BRUNELLO
musiche di Franz Schubert
in collaborazione con
Studiomusica Modena
Entusiasmante e raffinato gioco di squadra tra gli archi del Quartetto Borodin - da oltre 50 anni ai massimi livelli del concertismo internazionale - e il violoncello di Mario Brunello.
Musica Italia
20.30 Foro Giulio Cesare
È ORIENTE da Budapest al Mar Nero
dal libro di Paolo Rumiz
Concerto poetico di Barbara Della Polla, Caterina Goriup, Fabio Cascioli
Musiche di De Maurizi, Farkas, Viozzi, Sofianopulo, Mileticˇ, Ourkouzounov, Bartòk
distribuzione Cassiopeateatro e Intermusica
Musica come geografia, appunti, immagini di luoghi e di persone.
“Mi chiedo se il nostro mondo abbia disimparato a raccontare semplicemente perché non viaggia più…”.
Musica Italia
22.30 Piazza Duomo
ORCHESTRA SINFONICA DEL FRIULI VENEZIA GIULIA
Musiche di Brahms, Kodály, Šostakovic
musiche di Brahms, Kodály, Šostakovič
Direttore Michail Jurowski
Condotta dalla bacchetta internazionale del moscovita Michail Jurowski, l’Orchestra Sinfonica del Friuli Venezia Giulia chiude in concerto la giornata inaugurale.
Musica Italia
12.00 Duomo
POLIFONIE DIVINE
Coro Interreligioso di Trieste
Diretto da Fabio Nossal
Voci in coro testimoniano la dignità, il rispetto, la convivenza pacifica delle religioni, spaziando dalle antichissime melodie monodiche alla maestosità del corale.
Musica Italia
18.00 Chiesa S. Francesco
A CENTO METRI COMINCIA IL BOSCO
Per Mario Rigoni Stern
ideazione Giancarlo Schiaffini e Silvia Schiavoni
interpretazione Giancarlo Schiaffini
Phantabrass
Nuove Forme Sonore in collaborazione con MittelFest 2008
Prima Assoluta
Guerra memoria natura. Un fitto interplay drammatico tra le pagine di Mario Rigoni Stern e il tessuto letterario del primo conflitto mondiale: Lussu, Jahier, Gadda, Slataper...
Musica Austria
20.00 Teatro Ristori
A LITTLE NIGHTMARE MUSIC
Duo Igudesman & Joo
con Alesksey Igudesman
e Richard Hyung-Ki Joo
in collaborazione con Studiomusica Modena (Austria)
Mozart incontra Monty Python. Un incubo musicale pieno di virtuosismi e suoni incantevoli. E di un umorismo oltraggioso. Indicato per un pubblico dai 10 ai … 110 anni.
Danza Italia
21.45 Campanile del Duomo
TEST / DANZA VERTICALE
Ideazione e coreografia di Wanda Moretti
Musiche per sax, loops e live electronics Marco Castelli
Compagnia Il Posto + Marco Castelli Small Ensemble
Una performance alla ricerca del genius loci. Wanda Moretti inventa una danza mutevole, site specific, che varia di volta in volta rispondendo agli stimoli dell’architettura circostante.
Teatro Italia - Slovenia
22.30 Chiostro S. Francesco
LA FIGLIA DELL’ARIA
regia di Janusz Kica
Coproduzione Slovensko stalno gledališče/Teatro Stabile Sloveno e - Trieste, Primorski- Poletni Festival - Koper, Teatri a Teatro - Trieste e MittelFest 2008
+ Spettacolo in lingua originale sottotitolato in italiano +
Vittima di sé e del proprio fascino, Semiramide regina di Babilionia è un mito sovrano e negativo, studiato, esplorato, rivalutato dal più controverso tra gli intellettuali tedeschi.
Teatro Croazia
18.00 Chiesa S. Francesco
S DRUGE STRANE / ON THE OTHER SIDE
FRAGILI FUTURI
regia e drammaturgia Nataša Rajković e Bobo Jelčić
disegno luci Aleksandar Cavlek
+ Spettacolo in lingua originale sottotitolato in italiano. +
Prima Nazionale
Commedia dolce e amara, in equilibrio fra teatro e realtà quotidiana. La creazione dei due affermati artisti croati, parla di compassione e incomprensioni, solitudini e destino.
Teatro Italia
20.00 Chiesa S. Maria dei Battuti
PAROLE DI GIUDA
di e con Paolo Puppa
produzione MitteFest2008
Un Giuda sbucato fuori dalla notte dei tempi, disperato e ossessivo, protesta il peccato che l’umanità gli attribuirà in eterno. Il più grave, il più empio, il tradimento.
Danza Italia
21.00 Udine Teatro Nuovo Giovanni da Udine
THREE DUETS
coreografie di Mats Ek e David Neumann
con Mikhail Baryshnikov, Ana Laguna, David Neumann
Baryshnikov Arts Center
In collaborazione con AGR Associati, A.T.E.R. e Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine
Star senza eguali della danza odierna, Baryshnikov è protagonista di uno degli spettacoli di punta del Festival. Al suo fianco David Neumann e Ana Laguna, musa di Mats Ek.
Teatro Italia
21.30 Foro Giulio Cesare
UOMO AVVISATO
di e con Vanni De Lucia
Associazione Culturale KOB - Kultur On Border
Ansia, depressione, dipendenze le più svariate, dal fumo ai reality. Popper ci ha avvertiti, Pasolini l’aveva gridato: l’uomo è avvisato!
Musica Italia
18.30 Chiesa S. Francesco
SINFONICA FVG & VERNIKOV & BOGINO
Musiche di Mendelssohn-Bartholdy e Beethoven
direttore Marco Boni
In collaborazione Studiomusica Modena e MittelFest 2008
Raccolta attorno al pianoforte di Bogino e al violino di Vernikov, l’Orchestra regionale apre le luminose pagine di due sommi compositori europei.
Teatro Italia
20.30 Teatro Ristori
LINA
di Massimo Salvianti
regia di Pierpaolo Sepe
con Fulvia Carotenuto
un progetto ExtraCandoni Arca Azzurra Teatro / Teatro Eliseo / Nuovo Teatro Nuovo
con il sostegno di CSS - Teatro stabile di innovazione del FVG / Teatro Kismet OperA / MittelFest 2008
Prima Assoluta
Lina è una donna forte e tragica, è un mistero, è una colpa rimossa. Lina ha ucciso un uomo, inspiegabilmente. E da trent’anni vive in un istituto psichiatrico.
Teatro Italia
21.30 Palazzetto dello Sport
LO SFARZO NELLA TEMPESTA
FRAGILI FUTURI
di Cosmesi
ideazione Eva Geatti e Nicola Toffolini
in scena Eva Geatti e Erica Mattioni
Cosmesi gioca con il Lusso e il Disastro. Tra i due poli si muovono stavolta Geatti e Toffolini, nuovi arditi architetti della scena teatrale italiana.
Musica Italia
22.30 Chiesa S. Francesco
RITORNO AD AQUILEIA
FLO RES AQUILEIAE 1a parte
Musica nel patriarcato di Aquileia
Ensemble Dramsam
RITORNO AD AQUILEIA 2a parte
Cantata di Giovanna Marini
Quartetto vocale Giovanna Marini, Patrizia Bovi, Francesca Breschi, Patrizia Nasini
Produzione Nota
in collaborazione con MittelFest 2008
Prima Assoluta
“Per Giovanna Marini e per il suo teatro, la storia è un mosaico di realtà. Ognuno può leggerlo a modo suo. E a modo suo anche cantarlo”.
Marionette Repubblica Ceca
18.00 Teatro Ristori
THE BEST OF IMAGE
di Eva Asterová, Josef Tichý, Petr Liška, René Pyš
coreografie Eva Asterová Alexander Čřihar
Image Theatre Praga (Rep. Ceca)
+ Spettacolo in lingua originale sottotitolato in italiano +
La più recente generazione degli artisti di Praga riscopre e rilancia le suggestioni, le tecniche, le visioni della gloriosa Laterna Magika.
Teatro Italia
21.30 Palazzetto dello Sport
LO SFARZO NELLA TEMPESTA
FRAGILI FUTURI
di Cosmesi
ideazione Eva Geatti e Nicola Toffolini
in scena Eva Geatti e Erica Mattioni
Cosmesi gioca con il Lusso e il Disastro. Tra i due poli si muovono stavolta Geatti e Toffolini, nuovi arditi architetti della scena teatrale italiana.
Musica Italia
20.45 Cava di Tarpezzo
PROGETTO CANTACRONACHE
di Walter Colle, Enrico de Angelis e Moni Ovadia
con Fausto Amodei, Giovanna Marini, Gualtiero Bertelli, Ginevra Di Marco, Kosovni Odpadki, Enzo Jannacci, Caparezza, Banda Osiris, Moni Ovadia, Grazia Di Michele, Yo Yo Mundi, Alessio Lega
coproduzione Nota, Club Tenco e MittelFest 2008 e MittelFest 2008
PRIMA ASSOLUTA
In an evocative stone setting an entire evening is devoted to recalling how at the end of the 1950s Cantacronache was the forerunner of subsequent waves of socially engaged music.
Teatro Italia
22.30 Chiesa S. Maria dei Battuti
IL PROCESSO DI SHAMGOROD
di Elie Wiesel
Regia di Miriam Camerini
Produzione Purimspieler
Chi attende i tre girovaghi nella taverna dello spopolato villaggio ebraico? Il processo di Shamgorod (1979) è l’unico testo teatrale di Elie Wiesel, premio Nobel per la Pace 1986.
Musica Israele
18.30 Chiesa S. Francesco
RAMZI ABUREDWAN in concerto
con la formazione palestinese Dal’Ouna
Ramzi è il bambino che lancia la pietra in una foto celebre, diventata il simbolo dell’inizio dell’Intifada palestinese. Vent’anni dopo, la musica lo ha riconciliato con la vita.
Teatro Slovenia
20.30 Palazzetto dello Sport
PUPILIJA, PAPA PUPILO AND THE PUPILCEKS – RECONSTRUCTION
FRAGILI FUTURI
ricostruzione di Janez Janša
dallo spettacolo (1969) ideato da Dušan Jovanović
+ Spettacolo in lingua originale sottotitolato in italiano +
Prima Nazionale
Scoperta, memoria e ricostruzione e dello spettacolo-happening che quarant’anni fa, nel 1969, segnò un punto di non ritorno nel teatro sloveno.
Danza Italia
22.30 Piazza Duomo
ALLA FINE L’INIZIO
Ideazione e regia Andrea Paciotto
con Lucia Bazzucchi, Salvator Spagnolo and Paolo Massari
musica e media design Jan Klug
Offucina Eclectic Arts in collaborazione con Mittelfest 2008
Prima Assoluta
L’idea di sostenibilità è al centro di questo progetto, che elabora orizzonti futuri, postulati scientifici, ipotesi filosofiche. Come aveva fatto Calvino nelle Cosmicomiche.
Musica Macedonia
18.30 Chiesa S. Francesco
ESMA REDZEPOVA IN CONCERTO
Queen of the Gypsies
musiche tradizionali romà di Skopje
Prima Nazionale
Porta con sé i sapori di Skopje - citta cosmpolita, pacifica, orientale - la voce di Esma Redzepova, regina della musica gypsy e candidata al Nobel per la Pace. Una Madre Teresa dei Balcani.
Teatro Italia
20.30 Palazzetto dello Sport
QUARTETTO
FRAGILI FUTURI
di Heiner Müller
Scene e regia Salvo Gennuso
con Elaine Bonsangue
Produzione Statale 114 in collaborazione con MittelFest 2008
Prima Assoluta
Un salotto prima della rivoluzione francese. Un bunker dopo la terza guerra mondiale. Due soli personaggi per un quartetto. Così Heiner Müller ha riscritto le settecentesche Relazioni pericolose.
Teatro Italia - Germania - Francia
22.30 Teatro Ristori
X(ics) RACCONTI CRUDELI DELLA GIOVINEZZA
[X.03 movimento terzo]
ideazione e regia Enrico Casagrande e Daniela Nicolò
video Motus & Francesco Borghesi
coproduzione Italia, Germania, Francia, in collaborazione con MittelFest 2008
Prima Nazionale
Lettera negata. Lettera usata per annullare. Lettera che sottende il vuoto. Oppure svela ciò che è stato cancellato, per paura, censura, divieto morale. L’indagine di Motus sulla lettera X.
Musica Italia
17.00 Chiesa S. Francesco
LO SGUARDO LIETO
FRAGILI FUTURI
Giovani talenti dai Conservatori musicali di Trieste e Udine
a cura di Massimo Gon
Sguardo di meraviglia e di incoraggiamento su una generazione di talenti in crescita. MittelFest comincia a scrivere il romanzo di formazione dei giovani musicisti. E di una musica futura.
Marionette Italia
18.30 Piazza Paolo Diacono
LEGNO, DIAVOLI E VECCHIETTE...
STORIE DI MARIONETTE
di e con Giorgio Gabrielli
La marionetta e le sue origini nella divertente e fantastica ricostruzione di un vero artigiano. Storie di grotte illuminate dal fuoco, di cacciatori e di ...pelapatate.
Teatro Italia
19.00 Teatro Ristori
I REDUCI
Porto sempre con me un cavallo in tasca
di Michele Bia, Carlo Bruni, Michele Santeramo
regia Carlo Bruni
Diaghilev, in collaborazione con Teatro Scalo, Teatro Minimo, Festival Castel Dei Mondi, Rossini di Gioia del Colle, Curci di Barletta, Bam Teatro e MittelFest 2008
Prima Assoluta
Letteralmente ricordare significa riportare al cuore. “Ricordi in esubero assediano la nostra vita e bloccano l’ingenuità necessaria a progettare qualunque futuro”.
Teatro Italia
20.30 Palazzetto dello Sport
CABARET 900
FRAGILI FUTURI
Ovvero cronache di un’alba abortita
basato su Paparazzi di Matéi Visniec
ideazione e regia Mali Weil
Prima Assoluta
Una sfilata di atmosfere, ideologie, fatti. Un viaggio dentro i fenomeni del ‘900. Un omaggio al secolo breve, il secolo del cabaret. Da un testo del più rappresentato drammaturgo rumeno.
Teatro Slovenia - Croazia - Macedonia - Montenegro
22.30 Piazza Duomo
CALIGULA
da Caligola di Albert Camus
regia Tomaž Pandur
Gavella Theatre and Pandur Theatres
in coproduzione con Festival Theatre City Budva - Montenegro, Ulysses Theatre, Brijuni - Croazia, Ohrid Summer Festival - Macedonia e MittelFest 2008
+ Spettacolo in lingua originale sottotitolato in italiano +
Prima Nazionale
La più recente e visionaria regia di Tomaž Pandur. Tragedia dell’intelligenza e atlante di destini incrociati, il Caligola di Camus svela la parte più vulnerabile del teatro.
Teatro Italia
17.00 Chiesa S. Francesco
CON IL CIELO E LE SELVE
di Mario Rigoni Stern
interpretazione e regia Pino Petruzzelli
canzoni composte ed eseguite da Luigi Maieron
Centro Teatro Ipotesi
Una sosta nel bosco. Una passeggiata nella natura. Per non dimenticare che uomini e animali sono soggetti alle stesse millenarie regole, agli stessi equilibri.
Teatro Romania
19.00 Teatro Ristori
CLOWN CERCASI
di Matéi Visniec
regia Radu Nichifor
Teatrul "Maria Filotti" Brăila (Romania)
+ Spettacolo in lingua originale sottotitolato in italiano +
Prima Nazionale
Tre clown, malridotti e disperati, di fronte all’occasione più importante della loro vita. Una sarcastica istantanea della Romania, oggi.
Teatro Italia
20.00 Palazzetto dello Sport
BAUMAN (ZYGMUNT) CIRCUS
FRAGILI FUTURI
da Zygmunt Bauman
regia e drammaturgia di Paolo Giorgio
musica Nicola Arata – Pim
Ensemble Orchestra Band à Part - TIEFFE Stabile d’innovazione, in collaborazione con MittelFest 2008
Prima Assoluta
Lampi di modernità attraversati da fasci di musica dal vivo. Il circo dell’attualità liquida, sulle orme e dentro i pensieri del filosofo Zygmunt Bauman.
Teatro Italia
22.30 Piazza Duomo
OYLEM GOYLEM
di Moni Ovadia
con Moni Ovadia e la Stage Orchestra
Promomusic in coproduzione con
Oylem Goylem Produzioni
Torna il titolo che ha rivelato al grande pubblico la tradizione yiddish. Moni Ovadia rinnova il suo vademecum di canzoni e storielle, al ritmo trascinante di un orchestrina klezmer.